1 00:00:02,720 --> 00:00:03,994 SHEPPARD: ¿De qué estás hablando? 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,469 Te lo digo, ella me lo está ocultando. 3 00:00:06,560 --> 00:00:07,879 -Ella no lo está ocultando. -¿Oh sí? 4 00:00:07,960 --> 00:00:11,077 Cada vez que voy a verlo, ella me dice que él acaba de calmarse. 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,754 -¿Puedes culparla? Lo dejaste caer. -No lo dejé caer, saltó. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,717 -¿Saltó? -Bueno, se zafó de mis brazos. 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,678 Dije que lo sentía. Además, ¿cuánto ¿Qué daño podría haber hecho? 8 00:00:18,760 --> 00:00:22,275 Cayó como unos dos pies. Cosas así suceden todo el tiempo. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,316 Quiero decir, me dejaron caer como una docena de veces. cuando yo era un niño. 10 00:00:24,400 --> 00:00:25,469 Bueno, eso explica muchas cosas. 11 00:00:25,560 --> 00:00:26,754 ¿Por qué te importa? Ni siquiera te gustan los niños. 12 00:00:26,840 --> 00:00:28,034 Es el principio de la cosa. 13 00:00:28,120 --> 00:00:29,792 Todos los demás pueden abrazarlo, ¿Por qué no debería hacerlo yo? 14 00:00:29,880 --> 00:00:33,475 Coronel, tenemos un nuevo contacto. Parece un barco. 15 00:00:34,080 --> 00:00:36,150 -¿A qué distancia? -Está en órbita. 16 00:00:36,520 --> 00:00:38,636 -Bueno, ¿cómo es que no lo detectamos? -No lo sé. 17 00:00:38,720 --> 00:00:40,039 Ni siquiera detectamos una ventana hiperespacial. 18 00:00:40,120 --> 00:00:41,155 Apareció de la nada. 19 00:00:41,240 --> 00:00:42,229 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 20 00:00:42,320 --> 00:00:44,629 Espera un segundo, estamos recibiendo lFF. 21 00:00:44,720 --> 00:00:46,119 Es el Dédalo. 22 00:00:46,200 --> 00:00:48,509 ¿El Dédalo? ¿Cómo puede ser eso? Están en camino de regreso a la Tierra. 23 00:00:48,600 --> 00:00:51,068 Bueno, lo eran. O se suponía que debían serlo. 24 00:00:52,040 --> 00:00:53,632 Abre un canal. 25 00:00:53,720 --> 00:00:54,914 (ESTA TlC ZUMBADO) 26 00:00:55,000 --> 00:00:57,719 Dédalo, esto es la Atlántida, por favor entra. 27 00:00:59,600 --> 00:01:01,477 Dédalo, por favor responde. 28 00:01:03,240 --> 00:01:05,800 -No van a contestar. -¿Por qué no? 29 00:01:06,280 --> 00:01:08,669 Porque no estoy leyendo ninguna señal de vida. 30 00:01:08,760 --> 00:01:11,433 ¿Qué me estás diciendo, Rodney? ¿Esta cosa voló hasta aquí sola? 31 00:01:11,520 --> 00:01:14,592 No sé cómo llegaron aquí. pero no hay nadie a bordo. 32 00:01:14,680 --> 00:01:16,511 Al menos, nadie vivo. 33 00:02:26,600 --> 00:02:29,160 HOMBRE EN RADlO: Coronel, acabamos de llegar confirmación del Comando Stargate. 34 00:02:29,600 --> 00:02:32,797 El Dédalo está en la Vía Láctea, en curso y a tiempo. 35 00:02:32,880 --> 00:02:34,836 Esperan llegar a la Tierra dentro de dos días. 36 00:02:34,920 --> 00:02:36,194 Entendido. 37 00:02:36,680 --> 00:02:39,194 ¿Entonces ese no es el Dédalo? 38 00:02:39,280 --> 00:02:43,273 Bueno, no a menos que pueda ser en dos lugares a la vez. 39 00:02:43,880 --> 00:02:45,632 Quizás el Apolo o uno de tus otros barcos... 40 00:02:45,720 --> 00:02:47,472 No enviarían a Daedalus lFF. 41 00:02:47,560 --> 00:02:48,834 Además, no explica cómo llegaron aquí. 42 00:02:48,920 --> 00:02:51,798 o por qué no contestamos lecturas de signos vitales. 43 00:02:52,120 --> 00:02:53,951 Muy bien, nos llevaré para verlo más de cerca. 44 00:02:54,040 --> 00:02:55,553 (CONTROLA EL SONIDO) 45 00:03:13,720 --> 00:03:15,358 Vaya, ¿ves eso? 46 00:03:16,120 --> 00:03:17,917 McKAY: Sí, algunas marcas de quemaduras. 47 00:03:18,000 --> 00:03:19,433 ¿Piensas en disparos de armas? 48 00:03:19,520 --> 00:03:23,229 Dondequiera que haya estado, ella ha estado atravesando momentos bastante difíciles. 49 00:03:23,320 --> 00:03:24,309 (PITIDO DE ALARMA) 50 00:03:24,400 --> 00:03:26,436 -¿Qué es eso? -Estoy tomando una lectura de energía. 51 00:03:26,520 --> 00:03:27,555 (TOCANDO EN LA CONSOLA) 52 00:03:27,640 --> 00:03:29,949 -Viene del barco. -¿Es peligroso? 53 00:03:30,040 --> 00:03:32,349 No lo creo, pero no tengo idea de qué lo está causando. 54 00:03:32,440 --> 00:03:33,634 ¿Puedes abrir las puertas de la bahía? 55 00:03:33,720 --> 00:03:35,631 Si los sistemas de mando del barco son tan familiares como el resto, 56 00:03:35,720 --> 00:03:37,676 no debería ser un problema. 57 00:03:37,760 --> 00:03:38,909 (SHEPPARD SIGHS) 58 00:03:52,480 --> 00:03:56,473 No hay F-302, pero hay un Jumper. 59 00:03:56,680 --> 00:03:59,274 ¿Estás seguro de que no hay nadie más dentro? 60 00:03:59,360 --> 00:04:01,191 Hasta donde yo sé. 61 00:04:01,280 --> 00:04:03,236 Muy bien, vamos a entrar. 62 00:04:19,560 --> 00:04:21,312 TEYLA: ¿Por qué hace tanto frío aquí? 63 00:04:21,400 --> 00:04:23,789 McKAY: El barco está operando. en energía de emergencia. 64 00:04:23,880 --> 00:04:26,155 Mira, algunos de los sistemas apenas se estaban registrando. 65 00:04:26,240 --> 00:04:28,595 -Excepto por todo el asunto de la energía extraña. -Así es. 66 00:04:28,680 --> 00:04:30,875 ¿Puedes hacer algo al respecto? Hace mucho frío aquí. 67 00:04:30,960 --> 00:04:33,793 Oh, claro, sólo tengo que llegar a ingeniería. 68 00:04:33,880 --> 00:04:34,869 Tú y Ronon estáis juntos. 69 00:04:34,960 --> 00:04:36,791 Teyla, tú y yo vamos para ver el puente. 70 00:04:36,880 --> 00:04:38,996 Llámame si encuentras algo. 71 00:04:53,160 --> 00:04:54,752 No hay cuerpos aquí. 72 00:04:59,480 --> 00:05:00,754 Coronel... 73 00:05:05,920 --> 00:05:08,036 Es el Daedalus, de acuerdo. 74 00:05:08,320 --> 00:05:10,117 (SOBRETENSIONES DE ENERGÍA) 75 00:05:10,960 --> 00:05:12,598 McKay, ¿eres tú? 76 00:05:12,680 --> 00:05:14,477 McKA Y: Por supuesto que fui yo. ¿Quién más sería? 77 00:05:14,560 --> 00:05:16,437 ¿Crees que tenemos ¿Un fantasma a bordo o algo así? 78 00:05:16,520 --> 00:05:18,033 (ESTRUIDO) 79 00:05:18,600 --> 00:05:20,989 ¿Podrías por favor no tocar nada? 80 00:05:21,840 --> 00:05:22,989 SHEPPARD: ¿Cuál es nuestro estado? 81 00:05:23,080 --> 00:05:25,150 He restaurado la energía básica. a la mayor parte del barco. 82 00:05:25,240 --> 00:05:27,037 Debería estar calentándose en cualquier momento. 83 00:05:27,120 --> 00:05:28,314 SHEPPARD: Bien. 84 00:05:28,400 --> 00:05:29,594 Comprueba esa lectura de energía. 85 00:05:29,680 --> 00:05:32,319 Intenta descubrir qué es, ¿de acuerdo? 86 00:05:32,560 --> 00:05:33,879 Estoy en ello. 87 00:05:35,400 --> 00:05:39,029 Coronel, diario del barco, última entrada. 88 00:05:44,600 --> 00:05:46,431 Los preparativos están casi completos. 89 00:05:46,520 --> 00:05:48,112 Hemos descendido el último de nuestros suministros 90 00:05:48,200 --> 00:05:50,270 y cualquier equipo Creemos que podría ser útil. 91 00:05:50,360 --> 00:05:53,432 Tomaré el último De los F-302 caí yo mismo. 92 00:05:53,800 --> 00:05:55,472 Por supuesto, no hemos tenido tiempo hacer una encuesta adecuada 93 00:05:55,560 --> 00:05:58,393 de la superficie del planeta, pero parece bastante habitable. 94 00:05:58,480 --> 00:06:02,678 Mucha agua dulce, suelo cultivable No es tan diferente del nuestro... 95 00:06:02,760 --> 00:06:05,274 Me doy cuenta de que nuestras posibilidades de rescate son escasas. 96 00:06:05,360 --> 00:06:08,796 pero se ha vuelto obvio que ya no tenemos otra opción. 97 00:06:09,360 --> 00:06:13,069 Este es el coronel Sobel, comandante del Daedalus, despidiéndose. 98 00:06:14,120 --> 00:06:18,318 -¿La reconoces? -Nunca la había visto antes en mi vida. 99 00:06:18,400 --> 00:06:20,789 Bueno, parece que abandonaron el barco. 100 00:06:20,880 --> 00:06:22,871 Sí. La pregunta es, ¿por qué? 101 00:06:24,120 --> 00:06:26,190 Revisaré las entradas anteriores. 102 00:06:26,560 --> 00:06:28,278 (TOCANDO EL TECLADO) 103 00:06:29,120 --> 00:06:31,395 Hombre, este barco ha sido a través del escurridor. 104 00:06:31,480 --> 00:06:34,392 Sin hiperimpulsor, comunicaciones subespaciales. todos están dañados sin posibilidad de reparación, 105 00:06:34,480 --> 00:06:36,948 los escudos están prácticamente agotados... 106 00:06:37,040 --> 00:06:38,519 (PITIDO DE ALARMA) 107 00:06:39,440 --> 00:06:40,589 RONÓN: ¿Qué pasa? 108 00:06:40,680 --> 00:06:43,319 Es la lectura de energía. Está aumentando. 109 00:06:44,160 --> 00:06:46,720 -Sheppard, entra. -SHEPPARD: Adelante. 110 00:06:46,800 --> 00:06:47,789 Algo está pasando. 111 00:06:47,880 --> 00:06:50,155 La lectura de energía, se está saliendo del gráfico. 112 00:06:50,240 --> 00:06:52,435 -Haz algo. Apágalo. -No sé cómo. 113 00:06:52,520 --> 00:06:55,637 mira, no viene de cualquiera de los sistemas principales. 114 00:06:56,280 --> 00:06:57,474 LORNE EN RADLO: Coronel Sheppard, esta es la Atlántida. 115 00:06:57,560 --> 00:07:00,154 Estamos recogiendo algún tipo de Sobretensión proveniente del barco. 116 00:07:00,240 --> 00:07:03,835 Sí, lo notamos. Estamos intentando comprobarlo nosotros mismos. 117 00:07:04,280 --> 00:07:06,032 Los niveles siguen aumentando. 118 00:07:06,120 --> 00:07:07,997 Coronel, ¿deberíamos enviar? ¿Otro saltador para ayudar? 119 00:07:08,080 --> 00:07:09,274 SHEPPARD: Espera. 120 00:07:11,640 --> 00:07:12,993 (RUMBILANTE) 121 00:07:16,800 --> 00:07:20,634 Muy bien, esa es nuestra señal para irnos. Todos, de vuelta al Jumper. 122 00:07:26,920 --> 00:07:29,639 -McKay, ¿qué diablos fue eso? -No tengo idea, 123 00:07:30,800 --> 00:07:33,951 pero la lectura de energía volvió a ser como estaba. 124 00:07:36,280 --> 00:07:38,714 Atlantis, ¿estás leyendo algo inusual? 125 00:07:39,360 --> 00:07:40,952 Atlántida, adelante. 126 00:07:45,400 --> 00:07:47,197 Atlántida, ¿lees? 127 00:07:47,960 --> 00:07:50,235 (SlGHlNG) Coronel Sheppard, ¿lee? 128 00:07:51,240 --> 00:07:54,073 Dédalo, esta es la Atlántida, por favor responde. 129 00:07:56,280 --> 00:07:58,475 -¿Qué diablos está pasando? -ZELENKA: No lo sé. 130 00:07:58,560 --> 00:08:02,394 En un momento estaban allí, y al minuto siguiente ya no estaban. 131 00:08:04,040 --> 00:08:06,759 ¿Rodney? estoy teniendo problemas con las comunicaciones. 132 00:08:06,840 --> 00:08:08,432 No puedo llegar a la Atlántida. 133 00:08:08,520 --> 00:08:11,512 Espera un segundo. Eso no puede estar bien. 134 00:08:11,920 --> 00:08:12,989 ¿Qué? 135 00:08:13,880 --> 00:08:16,314 no estoy viendo la ciudad en cualquiera de mis pantallas. 136 00:08:16,400 --> 00:08:18,391 ¿De qué estás hablando? 137 00:08:18,480 --> 00:08:21,756 McKA Y: Acabo de hacer un barrido del sensor y no hay nada allí abajo excepto el océano. 138 00:08:21,840 --> 00:08:23,751 Bueno, tal vez se encubrieron. 139 00:08:23,840 --> 00:08:25,432 Bueno, no lo habrían hecho Hizo eso sin decírnoslo. 140 00:08:25,520 --> 00:08:28,478 Bueno, no lo sé. tal vez haya un barco Wraith en el área. 141 00:08:28,560 --> 00:08:30,516 No estoy leyendo nada. 142 00:08:30,600 --> 00:08:32,716 ¿Estamos seguros de que es el mismo planeta? 143 00:08:32,800 --> 00:08:35,314 Quizás la energía estalló Cambió nuestra posición. 144 00:08:35,400 --> 00:08:38,073 No, según nuestros instrumentos, No nos hemos movido en absoluto. 145 00:08:38,160 --> 00:08:39,354 SHEPPARD: ¿Qué me quieres? ¿Creer, Rodney? 146 00:08:39,440 --> 00:08:40,793 ¿Que la Atlántida acaba de desaparecer? 147 00:08:40,880 --> 00:08:43,440 Mira, no lo sé. Sólo dame un segundo, Lo resolveré, ¿de acuerdo? 148 00:08:43,520 --> 00:08:45,431 Mientras tanto, he logrado localizar la lectura de energía. 149 00:08:45,520 --> 00:08:47,829 Viene de una bodega en la cubierta 9. 150 00:08:48,440 --> 00:08:51,830 Muy bien, sigue intentando llegar a la Atlántida. Lo comprobaremos. 151 00:09:02,720 --> 00:09:05,280 McKA Y: Sheppard, Creo que tengo algo. 152 00:09:05,360 --> 00:09:07,112 Es la radiación residual del flash. 153 00:09:07,200 --> 00:09:09,794 es similar a lo que pasa cuando abres una ventana hiperespacial, 154 00:09:09,880 --> 00:09:12,633 pero lo suficientemente diferente como para que los sensores no lo habría detectado automáticamente. 155 00:09:12,720 --> 00:09:14,392 ¿Qué diablos significa eso? 156 00:09:14,480 --> 00:09:16,357 Creo que estamos mirando un nuevo tipo de conducción. 157 00:09:16,440 --> 00:09:18,112 TEYLA: Pensé que habías dicho no fuimos a ninguna parte. 158 00:09:18,200 --> 00:09:21,078 No lo hicimos. Al menos no según los sistemas de navegación del barco. 159 00:09:21,160 --> 00:09:23,515 Entonces, ¿un disco que funciona mal? 160 00:09:23,600 --> 00:09:25,318 McKA Y: Quizás. Sólo espera. 161 00:09:34,640 --> 00:09:35,959 (PITIDO) 162 00:09:36,040 --> 00:09:37,439 Dios mío, Sheppard... 163 00:09:37,520 --> 00:09:38,555 Espera, Rodney. 164 00:09:38,640 --> 00:09:40,471 McKA Y: No, no lo entiendes, Sé lo que es. 165 00:09:40,560 --> 00:09:42,152 Mira, la radiación residual, 166 00:09:42,240 --> 00:09:44,674 es exactamente lo que grabamos cuando mi doble llegó a la Atlántida 167 00:09:44,760 --> 00:09:46,398 de una realidad alternativa. 168 00:09:46,480 --> 00:09:48,152 No puedo creer que no haya visto esto antes. 169 00:09:48,240 --> 00:09:49,229 Sheppard, hola. 170 00:09:49,320 --> 00:09:51,880 McKA Y: Es un viaje, está bien, pero no nos movió por el espacio. 171 00:09:51,960 --> 00:09:55,270 Creo que nos ha conmovido a un universo paralelo. 172 00:09:55,360 --> 00:09:57,749 Eso explicaría muchas cosas. 173 00:10:13,080 --> 00:10:14,149 (RONON EX ACLAMA CON DISGUSTO) 174 00:10:14,240 --> 00:10:16,037 ¿Cuánto tiempo llevan muertos? 175 00:10:16,120 --> 00:10:18,076 Este lugar era como un frigorífico. 176 00:10:18,160 --> 00:10:21,197 Podrían haber sido preservados así durante meses. 177 00:10:23,040 --> 00:10:24,234 TEYLA: Se parecen a nosotros. 178 00:10:24,320 --> 00:10:27,995 Eso es porque somos nosotros, las versiones de realidad alternativa de nosotros. 179 00:10:28,080 --> 00:10:30,071 Me siento como alguien simplemente caminó sobre mi tumba. 180 00:10:30,160 --> 00:10:31,388 Tómalo con calma. Todo está bien. 181 00:10:31,480 --> 00:10:34,597 -Oh, no, no, no, esto es muy malo. -¿Qué? 182 00:10:34,680 --> 00:10:37,240 Mira, esta tableta pertenecía al otro McKay. 183 00:10:37,320 --> 00:10:40,312 No eran parte del equipo original. Vinieron aquí como nosotros. 184 00:10:40,400 --> 00:10:42,834 Mira, apareció una nave en órbita. sobre su Atlántida. 185 00:10:42,920 --> 00:10:44,478 Vinieron a comprobarlo. 186 00:10:44,560 --> 00:10:46,232 Eso explicaría el otro saltador en la bahía. 187 00:10:46,320 --> 00:10:47,833 El barco saltó a otra realidad y estaban atrapados, 188 00:10:47,920 --> 00:10:49,399 no pudieron regresar. 189 00:10:49,480 --> 00:10:52,233 Mira, eventualmente Se les acabaron los suministros y... 190 00:10:52,320 --> 00:10:54,834 Está bien, está bien, misterio resuelto. Sigamos adelante. 191 00:10:54,920 --> 00:10:57,115 No, ¿no te das cuenta de lo que esto significa? 192 00:10:57,200 --> 00:10:59,509 Ellos éramos nosotros y fracasaron. 193 00:10:59,600 --> 00:11:02,672 Bueno, ellos no somos nosotros. Todavía estamos vivos. Vamos. 194 00:11:10,440 --> 00:11:13,716 La respuesta está aquí en alguna parte. ¿Puedes encender los sistemas? 195 00:11:13,800 --> 00:11:16,633 (EXHALANDO) Sí, solo espera. 196 00:11:22,240 --> 00:11:23,593 Está bien... 197 00:11:27,720 --> 00:11:29,870 Muy bien, eso es un comienzo. 198 00:11:29,960 --> 00:11:31,598 ¿Qué hay detrás de aquí? 199 00:11:33,600 --> 00:11:35,431 Esa es una buena pregunta. 200 00:11:44,680 --> 00:11:45,749 (La consola emite un pitido) 201 00:11:51,800 --> 00:11:54,519 McKAY: estoy adivinando ese es nuestro impulso de realidad alternativa. 202 00:11:54,600 --> 00:11:57,114 ¿Puedes descubrir cómo controlarlo? 203 00:11:57,520 --> 00:11:59,192 De improviso, diría que no. 204 00:11:59,280 --> 00:12:00,269 (EX CLAlMAS EN EXASPERACIÓN) 205 00:12:00,360 --> 00:12:03,830 Eso es lo que el otro McKay Estaba tratando de hacer, y tenía semanas. 206 00:12:03,920 --> 00:12:05,148 rodney... 207 00:12:05,600 --> 00:12:09,673 Bien. Empezaré con su investigación. Al menos nos dará una ventaja. 208 00:12:09,760 --> 00:12:11,671 Sí, eso es mejor. Vamos a ir a buscar suministros. 209 00:12:11,760 --> 00:12:13,830 ¿Qué, no crees que el otro nosotros? ¿No lo habrías probado ya? 210 00:12:13,920 --> 00:12:15,273 SHEPPARD: Ponte a trabajar. 211 00:12:30,480 --> 00:12:32,471 ¿Encontraste algo? 212 00:12:32,560 --> 00:12:35,154 No, a menos que sepas cómo cocinar esto. 213 00:12:36,040 --> 00:12:40,318 Entonces tal vez deberíamos considerar ir al planeta para recoger suministros. 214 00:12:40,400 --> 00:12:41,753 Sheppard dice que es demasiado arriesgado. 215 00:12:41,840 --> 00:12:44,070 El disco podría activarse y el barco podría despegar sin nosotros. 216 00:12:44,160 --> 00:12:46,037 Entonces estaríamos atrapados aquí. 217 00:12:48,240 --> 00:12:49,753 Los otros que encontramos, 218 00:12:49,840 --> 00:12:52,912 ¿Crees que sus vidas ¿Eran muy similares a los nuestros? 219 00:12:53,000 --> 00:12:54,274 ¿A quién le importa? 220 00:12:55,680 --> 00:12:57,671 ¿Cómo puedes decir eso? 221 00:12:57,760 --> 00:13:00,194 Hemos visto a nuestros dobles antes. 222 00:13:00,280 --> 00:13:02,840 Copias fabricadas por replicadores. 223 00:13:02,920 --> 00:13:06,037 Eran personas reales, con vidas reales. 224 00:13:06,120 --> 00:13:07,997 No puedo evitar preguntarme ¿Quién podría estar todavía esperándola? 225 00:13:08,080 --> 00:13:10,469 de regreso a su Atlántida. 226 00:13:11,360 --> 00:13:14,033 ¿Quieres decir que ella también tuvo un hijo? 227 00:13:14,120 --> 00:13:15,951 La idea se me había pasado por la cabeza. 228 00:13:16,040 --> 00:13:17,359 Mira, ya sabes, 229 00:13:18,240 --> 00:13:20,629 He oído hablar a McKay sobre estas cosas antes, 230 00:13:20,720 --> 00:13:24,190 y supuestamente hay un millón diferentes realidades ahí fuera, 231 00:13:24,280 --> 00:13:26,430 con todas las variaciones posibles, 232 00:13:26,520 --> 00:13:29,751 lo que también significa Hay un millón de Torrens diferentes. 233 00:13:30,480 --> 00:13:33,233 te vas a preocupar sobre cada uno de ellos? 234 00:13:34,000 --> 00:13:35,035 No. 235 00:13:35,680 --> 00:13:38,433 Ya es bastante difícil preocuparse por uno. 236 00:13:38,520 --> 00:13:40,954 Apuesto a que sí. Vamos. 237 00:13:50,880 --> 00:13:52,313 ¿Por qué está cerrada la puerta blindada? 238 00:13:52,400 --> 00:13:55,710 -¿Hola? ¿Radiación residual? -Ah, claro. 239 00:13:56,320 --> 00:13:57,719 ¿Has hecho algún progreso? 240 00:13:57,800 --> 00:14:00,598 -De hecho, sí, lo hemos hecho. -''Nosotros''? 241 00:14:00,680 --> 00:14:03,478 Yo y el otro McKay, quien, como era de esperar, es un genio. 242 00:14:03,560 --> 00:14:05,232 No sólo eso, pero parece que la unidad fue creada 243 00:14:05,320 --> 00:14:07,880 por otro McKay de la realidad original. 244 00:14:07,960 --> 00:14:08,949 ¿Qué te hace decir eso? 245 00:14:09,040 --> 00:14:12,316 Bueno, hay cierta elegancia. al diseño que reconozco. 246 00:14:12,400 --> 00:14:14,550 Estoy seguro de que eso es lo que decía la tripulación. cuando abandonaron el barco. 247 00:14:14,640 --> 00:14:18,633 Bueno, es cierto que hay problemas, pero sigue siendo un logro monumental. 248 00:14:18,720 --> 00:14:22,110 Está bien. Entonces, ¿qué hacemos? ¿Podemos simplemente hacer esto al revés? 249 00:14:22,200 --> 00:14:24,839 Si, es un poco más complicado que eso. 250 00:14:24,920 --> 00:14:26,399 El primer problema es la navegación. 251 00:14:26,480 --> 00:14:30,234 Han desarrollado un sistema de coordenadas. identificar las diversas realidades 252 00:14:30,320 --> 00:14:34,074 y permitirles regresar, pero obviamente eso no funcionó. 253 00:14:34,160 --> 00:14:35,195 Obviamente. 254 00:14:35,280 --> 00:14:36,315 (McKAY SIGHS) 255 00:14:36,400 --> 00:14:39,073 -Eso no es lo que me molesta. -Bueno, ¿sabes? Me molesta un poco. 256 00:14:39,160 --> 00:14:40,388 Es generación de energía. 257 00:14:40,480 --> 00:14:42,072 Quiero decir, saltar de una realidad a otra 258 00:14:42,160 --> 00:14:43,434 requiere enormes cantidades de energía. 259 00:14:43,520 --> 00:14:45,272 Estamos hablando de niveles de ZPM aquí. 260 00:14:45,360 --> 00:14:46,873 Obviamente no tenían uno de esos que traquetean, 261 00:14:46,960 --> 00:14:48,871 entonces crearon un capacitor 262 00:14:48,960 --> 00:14:51,838 eso es constantemente extrayendo energía del subespacio. 263 00:14:51,920 --> 00:14:53,035 (PITIDO DE LA CONSOLA) 264 00:14:53,120 --> 00:14:55,509 Y parece que está casi cargado. 265 00:14:55,600 --> 00:14:59,195 ¿Es esta tu forma prolija de decirme? ¿Simplemente no puedes apagarlo? 266 00:14:59,280 --> 00:15:01,748 Piensa en ello como un grifo vertiendo agua en un balde. 267 00:15:01,840 --> 00:15:07,119 Cuando el cucharón está lleno, la transmisión se activa, Excepto que este grifo en particular no tiene válvula. 268 00:15:07,760 --> 00:15:10,069 Eso parece algo bastante serio. Fallo de diseño, ¿no crees? 269 00:15:10,160 --> 00:15:12,549 Exactamente. Lo que me lleva a creer lo estaban manipulando 270 00:15:12,640 --> 00:15:14,676 en un vano intento de generar más energía. 271 00:15:14,760 --> 00:15:16,478 A medida que avanzaban más y más desde su propia realidad, 272 00:15:16,560 --> 00:15:19,074 Supongo que se dieron cuenta lo necesitarían para regresar. 273 00:15:19,160 --> 00:15:21,594 Y allá vamos. 274 00:15:21,680 --> 00:15:22,715 (RUMBILANTE) 275 00:15:28,520 --> 00:15:29,589 Está bien. 276 00:15:31,040 --> 00:15:32,155 ¿Dónde estamos? 277 00:15:32,240 --> 00:15:33,434 No me mires. 278 00:15:33,520 --> 00:15:36,717 No he tenido tiempo de encaminar los sistemas principales a estos paneles de control. 279 00:15:36,800 --> 00:15:38,836 Estoy volando a ciegas aquí abajo. 280 00:15:39,680 --> 00:15:42,240 -Ronon, Teyla, encuéntrame en el puente. -TEYLA: En camino. 281 00:15:42,320 --> 00:15:43,992 -Sigue así, Rodney. -Mmm. 282 00:15:48,840 --> 00:15:52,549 Coronel, Atlantis ha vuelto. Los estoy captando con los sensores. 283 00:15:53,160 --> 00:15:54,559 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 284 00:15:55,360 --> 00:15:57,191 ¿Sabes cómo trabajar con estas cosas? 285 00:15:57,280 --> 00:16:00,317 La última vez que el Daedalus estuvo en órbita, Major Marks se ofreció generosamente 286 00:16:00,400 --> 00:16:03,517 para darnos a los dos algún entrenamiento previo. 287 00:16:03,960 --> 00:16:07,032 -Estaba ocupado. -Atlantis, soy Sheppard, pasa. 288 00:16:08,640 --> 00:16:10,437 Atlántida, ¿lees? 289 00:16:15,160 --> 00:16:17,276 Atlantis, soy Sheppard, adelante. 290 00:16:17,360 --> 00:16:19,794 Quizás ya tengan un Sheppard. 291 00:16:21,720 --> 00:16:23,915 Rodney, ¿cuáles son las probabilidades? 292 00:16:24,000 --> 00:16:28,391 de nosotros saltamos aleatoriamente hacia atrás en nuestra propia realidad? 293 00:16:28,480 --> 00:16:29,549 McKA Y: Diría que es delgado o ninguno. 294 00:16:29,640 --> 00:16:30,675 (PITIDO) 295 00:16:30,760 --> 00:16:32,751 TEYLA: Estoy detectando otra nave en órbita. 296 00:16:33,400 --> 00:16:34,594 ¿Qué tipo? 297 00:16:34,680 --> 00:16:36,113 Veré si puedo mostrarlo en la pantalla. 298 00:16:36,200 --> 00:16:37,553 (TOCANDO EL TECLADO) 299 00:16:40,520 --> 00:16:42,272 SHEPPARD: No lo reconozco. 300 00:16:43,200 --> 00:16:44,599 ¿Qué es eso? 301 00:16:48,640 --> 00:16:51,279 -RONON: ¿Lo sabes? -No. 302 00:16:51,360 --> 00:16:54,352 Coronel, creo el barco está propulsando armas. 303 00:16:55,080 --> 00:16:57,548 -¿Cuál es nuestro estado de escudo? -Mínimo. 304 00:17:06,440 --> 00:17:08,032 Está disparando contra la Atlántida. 305 00:17:08,120 --> 00:17:09,917 Los escudos de la ciudad están fallando. 306 00:17:10,000 --> 00:17:13,390 Rodney, ¿tenemos suficiente jugo? para encender el rayo Asgard? 307 00:17:13,480 --> 00:17:15,948 McKA Y: Quizás. Quiero decir, es posible que puedas para hacer un par de tiros. ¿Por qué? 308 00:17:16,040 --> 00:17:18,600 Hay una nave alienígena atacando la Atlántida. 309 00:17:18,680 --> 00:17:21,148 -¿Y? -¿Qué quieres decir con "Entonces?" ¡Es la Atlántida! 310 00:17:21,800 --> 00:17:23,438 No es nuestra Atlántida. No tenemos idea de quién está ahí abajo. 311 00:17:23,520 --> 00:17:25,078 Mira, deberíamos mantenernos al margen. 312 00:17:25,160 --> 00:17:27,720 Si no intervenimos, la ciudad será destruida. 313 00:17:27,800 --> 00:17:30,030 Sí, necesitamos ayuda. Mi instinto me dice que estamos mejor 314 00:17:30,120 --> 00:17:32,475 ir con la gente de ese planeta que quienquiera que esté en ese barco. 315 00:17:32,560 --> 00:17:35,279 -McKA Y: Espero que tengas razón. -Sí, bueno, yo también. 316 00:17:46,360 --> 00:17:48,794 El barco ha resultado dañado. Ha dejado de disparar. 317 00:17:48,880 --> 00:17:50,836 Con suerte, eliminamos sus armas principales. 318 00:17:50,920 --> 00:17:52,751 Espera, algo está pasando. 319 00:17:52,840 --> 00:17:53,875 (PITIDO) 320 00:17:53,960 --> 00:17:55,996 Están lanzando cazas. 321 00:18:04,880 --> 00:18:06,074 Ronón... 322 00:18:07,960 --> 00:18:09,439 Deberías haber aceptado a Marks. cuando tuviste la oportunidad. 323 00:18:09,520 --> 00:18:11,158 Ahora tendrás que aprender rápido. 324 00:18:11,240 --> 00:18:13,549 Sistemas de puntería Railgun. 325 00:18:13,840 --> 00:18:17,037 El botón está a la derecha. Control, radar, seguimiento y adquisición de objetivos, 326 00:18:17,120 --> 00:18:19,156 Usa el botón rojo para disparar. 327 00:18:19,400 --> 00:18:20,753 (CONTROLA EL SONIDO) 328 00:18:37,680 --> 00:18:39,955 -¿Qué diablos fue eso? -SHEPPARD: Estamos bajo ataque. 329 00:18:40,040 --> 00:18:42,110 Cualquier posibilidad de conseguir ¿Ese hiperimpulsor vuelve a estar en línea? 330 00:18:42,200 --> 00:18:44,919 ¡No, está completamente disparado! ¡Ya te lo dije! 331 00:18:45,000 --> 00:18:46,149 Excelente. 332 00:18:46,400 --> 00:18:47,833 (FLIRNG CONTINÚA) 333 00:18:51,360 --> 00:18:52,873 Hay demasiados. No puedo hacer esto. 334 00:18:52,960 --> 00:18:54,313 ¡Sigue intentándolo! 335 00:19:05,400 --> 00:19:06,515 (ESTALLANDO) 336 00:19:07,640 --> 00:19:08,709 (GEMIDO) 337 00:19:14,200 --> 00:19:15,633 Hemos perdido la subluz. 338 00:19:15,720 --> 00:19:17,517 TEYLA: Tenemos una brecha en el casco. 339 00:19:17,600 --> 00:19:20,637 Estamos desahogando el ambiente. No sé qué hacer. 340 00:19:20,720 --> 00:19:22,073 (PITIDO DE ALARMA) 341 00:19:22,280 --> 00:19:23,633 (FLIRNG CONTINÚA) 342 00:19:24,240 --> 00:19:27,357 Sellar las áreas dañadas. Deberíamos estar bien por el momento. 343 00:19:27,440 --> 00:19:29,749 RONON: No estaría tan seguro de eso. 344 00:19:31,280 --> 00:19:33,111 Sheppard, ¡tengo una idea! 345 00:19:33,200 --> 00:19:34,519 Escuchémoslo. 346 00:19:34,600 --> 00:19:35,749 He configurado algunos protocolos 347 00:19:35,840 --> 00:19:39,150 eso debería aumentar la eficiencia del impulso de realidad alternativa. 348 00:19:39,240 --> 00:19:42,277 Si los habilito, Quizás podamos saltar antes. 349 00:19:42,360 --> 00:19:44,590 ¿Y qué? ¿Qué, saltar al siguiente universo? 350 00:19:44,680 --> 00:19:45,669 McKA Y: ¡Exactamente! 351 00:19:45,760 --> 00:19:48,069 ¡Pero si hago esto, no puedo deshacerlo! 352 00:19:48,160 --> 00:19:51,277 Quiero decir, simplemente empezaremos a saltar. ¡Cada vez más rápido! 353 00:19:51,400 --> 00:19:52,594 (EXPLOSIONES) 354 00:19:54,480 --> 00:19:55,629 Hazlo. 355 00:20:15,120 --> 00:20:17,076 -Funcionó. -¿Dónde estamos? 356 00:20:19,240 --> 00:20:22,915 TEYLA: Tenemos un problema. La temperatura en el casco aumenta rápidamente. 357 00:20:23,440 --> 00:20:25,237 ¿Qué diablos es esto? 358 00:20:32,800 --> 00:20:33,789 Según estas lecturas, 359 00:20:33,880 --> 00:20:37,077 estamos a menos de dos millones de kilómetros desde la superficie del sol. 360 00:20:37,160 --> 00:20:40,357 Pensé que siempre saltábamos al mismo lugar en cada realidad. 361 00:20:40,440 --> 00:20:41,668 Al igual que yo. 362 00:20:41,760 --> 00:20:43,193 (PITIDO DE ALARMA) 363 00:20:44,600 --> 00:20:46,397 La temperatura del casco se acerca a la crítica. 364 00:20:46,480 --> 00:20:49,790 -Si no restauramos los escudos... -Vamos a arder. 365 00:20:53,400 --> 00:20:55,311 ¿Estás seguro de esto? 366 00:20:55,400 --> 00:20:57,516 Bueno, no lo estamos imaginando, Rodney. 367 00:20:57,600 --> 00:21:01,149 Está bien. Bueno, déjame transferir los sensores. hasta la estación. Entonces al menos puedo... 368 00:21:01,240 --> 00:21:02,229 Ah. 369 00:21:02,640 --> 00:21:04,517 Definitivamente no te lo estás imaginando. 370 00:21:04,600 --> 00:21:06,830 -Gracias por el voto de confianza. -McKA Y: No lo entiendo. 371 00:21:06,920 --> 00:21:09,195 Siempre saltamos a lo mismo posición relativa en el espacio. 372 00:21:10,360 --> 00:21:13,158 -A menos que... -SHEPPARD: ¿A menos que? 373 00:21:13,720 --> 00:21:14,789 Dijiste que cuando fuiste al futuro, 374 00:21:14,880 --> 00:21:17,678 Viste nuestro sol expandiéndose en una gigante roja, ¿recuerdas? 375 00:21:17,760 --> 00:21:19,318 ¿Qué estás diciendo? ¿Estamos saltando en el tiempo ahora? 376 00:21:19,400 --> 00:21:21,960 No, no, no, no, no, pero tal vez lo que finalmente suceda 377 00:21:22,040 --> 00:21:25,237 en nuestra realidad está pasando en ésta, sólo que mucho antes. 378 00:21:25,320 --> 00:21:28,676 Mira, no fuimos al sol. El sol vino a nosotros. 379 00:21:28,760 --> 00:21:30,830 Entonces, ¿cómo nos ayuda esto? 380 00:21:30,920 --> 00:21:33,878 No lo sé. Sólo... lo encontré interesante. 381 00:21:34,600 --> 00:21:39,355 ¿Qué es interesante, Rodney? es una salida a esto sin freírnos, 382 00:21:39,440 --> 00:21:42,910 como volver a encender la subluz para que podamos largarnos de aquí. 383 00:21:43,000 --> 00:21:44,479 En realidad, creo que nuestra mejor apuesta 384 00:21:44,560 --> 00:21:46,994 es solo transferir tanta potencia como podamos a los escudos, 385 00:21:47,080 --> 00:21:49,275 y aguanta hasta el próximo salto. 386 00:21:49,360 --> 00:21:50,713 ¿Cuándo sucede eso? 387 00:21:50,800 --> 00:21:52,870 Bueno, el tiempo que el condensador se tarda en cargar es diferente 388 00:21:52,960 --> 00:21:55,394 ahora que he promulgado esos nuevos protocolos. 389 00:21:55,480 --> 00:21:59,029 Sabes... no tengo idea. 390 00:21:59,120 --> 00:22:01,429 no eres exactamente Vendiendo el plan, Rodney. 391 00:22:01,520 --> 00:22:04,398 No tengo idea de cuánto tiempo me tomará ¡Para arreglar las subluces tampoco! 392 00:22:04,600 --> 00:22:05,749 Mira, tengo que hacer un diagnóstico. 393 00:22:05,840 --> 00:22:09,515 pero, en teoría, transferir poder llegar a los escudos debería ser relativamente fácil. 394 00:22:09,600 --> 00:22:11,431 Muy bien, ¿qué hacemos? 395 00:22:11,520 --> 00:22:13,909 Muy bien, lo primero que necesito que hagas es dirigirse a la ingeniería. 396 00:22:14,000 --> 00:22:15,228 Vamos. 397 00:22:26,960 --> 00:22:29,349 SHEPPARD: Muy bien, estamos aquí. ¿Qué hacemos? 398 00:22:29,440 --> 00:22:31,954 Necesito que mates todo el poder. a cubiertas no esenciales, 399 00:22:32,040 --> 00:22:33,109 lo que significa vas a tener que acceder 400 00:22:33,200 --> 00:22:35,031 la interfaz administrativa principal. 401 00:22:35,120 --> 00:22:38,874 Eso debería mostrar una lista de todos los comandos de anulación disponibles. 402 00:22:43,560 --> 00:22:44,913 Lo tengo. 403 00:22:45,000 --> 00:22:47,753 Está bien. Así que elige el comando para soporte vital. 404 00:22:47,840 --> 00:22:51,150 Vas a tener que designar las barajas una por una. 405 00:22:52,320 --> 00:22:53,719 (PITIDO DE LA CONSOLA) 406 00:23:12,480 --> 00:23:13,879 (Golpe sordo distante) 407 00:23:26,880 --> 00:23:28,438 (gruñidos) 408 00:23:34,560 --> 00:23:37,279 -Creo que son todos. -McKA Y: Maldita sea. 409 00:23:37,360 --> 00:23:39,510 Eso no nos compró ni de lejos tanto poder. como hubiera pensado. 410 00:23:39,600 --> 00:23:42,433 -Bueno, tiene que haber algo más. -Cierto... 411 00:23:42,520 --> 00:23:44,636 Muy bien, mira, el barco tiene módulos de potencia auxiliar 412 00:23:44,720 --> 00:23:46,233 para la mayoría de los sistemas principales. 413 00:23:46,320 --> 00:23:48,311 Lo más probable es que estén agotados pero si no, pues 414 00:23:48,400 --> 00:23:49,992 podría comprarnos un poco más de jugo. 415 00:23:50,080 --> 00:23:51,752 Bueno, ahí lo tienes. 416 00:23:52,000 --> 00:23:53,592 (RUGIDO) 417 00:24:04,720 --> 00:24:06,870 McKA Y: ¿Qué diablos fue eso? ¿Fueron disparos? 418 00:24:06,960 --> 00:24:08,359 ¿Dónde está Ronón? 419 00:24:10,000 --> 00:24:11,433 Sigue trabajando. 420 00:24:13,120 --> 00:24:14,838 Mantente concentrado, Rodney. 421 00:24:14,920 --> 00:24:17,354 -Dime qué hacer a continuación. -Está bien. 422 00:24:18,080 --> 00:24:19,593 (RUGIDO) 423 00:24:28,000 --> 00:24:29,433 (gruñidos) 424 00:24:32,400 --> 00:24:34,277 -¿Estás bien? -Sí. 425 00:24:35,160 --> 00:24:37,435 ¿De dónde diablos vino? 426 00:24:39,760 --> 00:24:41,193 Échale un vistazo. 427 00:24:41,280 --> 00:24:44,272 Es el mismo símbolo eso estaba en la nave alienígena. 428 00:24:44,960 --> 00:24:46,712 ¿Cómo subió a bordo? 429 00:24:46,800 --> 00:24:50,793 Ya sabes, chocaron contra nosotros, Penetró nuestro casco, ¿recuerdas? 430 00:24:51,480 --> 00:24:54,711 -¿Crees que lo hizo a propósito? -Esa es una buena pregunta. 431 00:24:57,600 --> 00:24:58,715 Ey. 432 00:25:02,800 --> 00:25:04,392 Déjame intentarlo. 433 00:25:09,600 --> 00:25:11,716 Eso es todo. Esos son todos ellos. 434 00:25:11,800 --> 00:25:13,153 debo ir a ayudar Coronel Sheppard y Ronon. 435 00:25:13,240 --> 00:25:16,312 -Buena suerte, Rodney. -McKA Y: ¡No, no, no, no es suficiente! 436 00:25:17,120 --> 00:25:19,793 -¿A qué te refieres? -Sin subluces, nuestra órbita está decayendo, 437 00:25:19,880 --> 00:25:22,633 lo que significa más radiación chocando contra los escudos. 438 00:25:22,720 --> 00:25:25,359 El impulso de la realidad alternativa solo se carga hasta el 70%, 439 00:25:25,440 --> 00:25:27,670 lo que significa que nunca llegará a 100 antes de que los escudos fallen. 440 00:25:27,760 --> 00:25:29,671 Bueno, ¿qué hacemos? No tenemos más poder. 441 00:25:31,480 --> 00:25:33,277 Sólo dame un segundo. 442 00:25:37,480 --> 00:25:38,549 (GALLOS DE PISTOLA) 443 00:25:38,840 --> 00:25:40,319 (FlRlNG) 444 00:25:42,920 --> 00:25:45,514 Rodney, coronel Sheppard y Ronon están bajo ataque. 445 00:25:47,080 --> 00:25:49,116 Muy bien, lo tengo, lo tengo. Suelta los escudos. 446 00:25:49,200 --> 00:25:50,633 -¿Qué? -Suelta los escudos. 447 00:25:50,720 --> 00:25:52,631 voy a transferir toda la energía disponible al variador. 448 00:25:52,720 --> 00:25:54,392 Con suerte, será suficiente para inducir un salto. 449 00:25:54,480 --> 00:25:56,471 -¿Con un poco de suerte? -Es nuestra única opción, 450 00:25:56,560 --> 00:25:59,711 y cada segundo discutimos sobre ello ¡Hay menos posibilidades de que funcione! 451 00:26:00,320 --> 00:26:02,390 Muy bien. Derribando escudos. 452 00:26:05,120 --> 00:26:06,712 (PITIDO DE ALARMA) 453 00:26:07,200 --> 00:26:09,555 La temperatura del casco está pasando a un nivel crítico. 454 00:26:09,640 --> 00:26:12,359 Bien, transfiriendo energía al disco ahora. 455 00:26:15,360 --> 00:26:17,351 -Oh. No, no, no, no. -TEYLA: ¿Qué es? 456 00:26:17,440 --> 00:26:19,670 No es suficiente. ¡Es sólo el 98%! 457 00:26:19,760 --> 00:26:21,273 (PITIDO DE ALARMA) 458 00:26:21,440 --> 00:26:24,273 Rodney, el casco está empezando a deteriorarse. 459 00:26:27,040 --> 00:26:28,632 ¡Vamos, vamos! 460 00:26:31,680 --> 00:26:34,114 ¡Eso es todo! Sheppard, ¡estamos saltando! 461 00:26:38,400 --> 00:26:39,674 (ARMAS DE DISPARO) 462 00:26:44,640 --> 00:26:45,709 (GEMIDOS) 463 00:26:50,640 --> 00:26:52,278 Buen trabajo, Rodney. 464 00:26:52,760 --> 00:26:55,832 Uh, tal vez quieras esperar por las felicitaciones. 465 00:26:55,920 --> 00:26:57,114 ¿Y ahora qué? 466 00:26:57,200 --> 00:26:59,316 McKA Y: Creo que he sobrecargado el disco. 467 00:26:59,400 --> 00:27:01,038 Mira, no está del todo arruinado 468 00:27:01,120 --> 00:27:04,157 pero solo tenemos un puñado de saltos antes de que se queme. 469 00:27:04,240 --> 00:27:05,958 Muy bien, ¿entonces qué pasa? 470 00:27:06,040 --> 00:27:10,158 Si para entonces no hemos encontrado el camino de regreso, Estaremos varados para siempre. 471 00:27:17,720 --> 00:27:19,199 RONON: ¿Qué pasó con el planeta? 472 00:27:19,280 --> 00:27:22,078 Rodney cree que en esta realidad, fue destruido por un impacto, 473 00:27:22,160 --> 00:27:25,835 posiblemente hace millones de años. Todo lo que queda es este campo de asteroides. 474 00:27:25,920 --> 00:27:27,797 Muy bien, creo que tengo algo. 475 00:27:27,880 --> 00:27:29,711 De hecho, me estaba mirando en la cara todo el tiempo. 476 00:27:29,800 --> 00:27:31,074 Estaba demasiado ocupado intentando para evitar una muerte inminente 477 00:27:31,160 --> 00:27:32,718 -para notarlo. -¿De qué estás hablando? 478 00:27:32,800 --> 00:27:34,836 Mira, mi error fue concentrarme en el sistema de navegación. 479 00:27:34,920 --> 00:27:36,478 debería haberlo sabido eso nunca iba a funcionar. 480 00:27:36,560 --> 00:27:37,549 ¿Y entonces qué? 481 00:27:37,640 --> 00:27:40,996 Así, en una hazaña espectacular de matemáticas multidimensionales, 482 00:27:41,080 --> 00:27:42,911 He descubierto una manera para enviar el barco de regreso 483 00:27:43,000 --> 00:27:44,479 por el camino que ha recorrido anteriormente, 484 00:27:44,560 --> 00:27:46,391 evitando la navegación sistema en su totalidad. 485 00:27:46,480 --> 00:27:47,469 Espera un minuto. 486 00:27:47,560 --> 00:27:49,949 estas hablando de ¿Poner esto al revés? 487 00:27:50,040 --> 00:27:53,112 -Exactamente. -Lo sugerí hace dos horas. 488 00:27:53,200 --> 00:27:54,838 Y, naturalmente, lo descarté de plano. 489 00:27:54,920 --> 00:27:56,956 pero luego me di cuenta de que incluido el diseñador original, 490 00:27:57,040 --> 00:28:00,555 No una, sino dos versiones de mí mismo. No hemos podido hacer que esto funcione. 491 00:28:00,640 --> 00:28:02,039 Tuve que pensar no como yo. 492 00:28:02,120 --> 00:28:03,189 De hecho, tuve que pensar como lo opuesto a mi, 493 00:28:03,280 --> 00:28:04,838 y no consigue mucho más opuesto que tú. 494 00:28:04,920 --> 00:28:06,876 Lo tomaré como un cumplido. 495 00:28:06,960 --> 00:28:09,190 -Entonces ¿podemos regresar o no? -Bueno, directamente no. 496 00:28:09,280 --> 00:28:11,191 Es imposible calcular 497 00:28:11,280 --> 00:28:13,032 la posición relativa de nuestro punto de partida original 498 00:28:13,120 --> 00:28:15,680 desde donde estamos ahora, pero podemos volver sobre nuestros pasos, 499 00:28:15,760 --> 00:28:18,479 pasando por cada realidad a su vez hasta llegar al correcto. 500 00:28:18,560 --> 00:28:22,951 Bueno, hay un pequeño problema, Rodney. Apenas salimos vivos de esas realidades. 501 00:28:23,040 --> 00:28:24,155 Si no restauramos los escudos, 502 00:28:24,240 --> 00:28:26,071 la radiación de la gigante roja nos matará. 503 00:28:26,160 --> 00:28:27,229 McKAY: No necesariamente. 504 00:28:27,320 --> 00:28:30,073 Mira, sabemos que el barco lleva su impulso en el espacio real 505 00:28:30,160 --> 00:28:31,559 de una realidad a la siguiente. 506 00:28:31,640 --> 00:28:34,632 Ahora bien, es posible que no tengamos motores subluz, pero tenemos propulsores de maniobra. 507 00:28:34,720 --> 00:28:37,439 Ya sabes, una quemadura larga y continua. por la trayectoria correcta 508 00:28:37,520 --> 00:28:39,272 desde ahora hasta el próximo salto debería ser suficiente para permitirnos 509 00:28:39,360 --> 00:28:41,954 para establecer un nivel superior, órbita más estable alrededor del sol. 510 00:28:42,040 --> 00:28:43,996 ¿Entonces la radiación no nos afectará? 511 00:28:44,080 --> 00:28:47,152 No iría tan lejos, pero aun así, ¿No sería tan mortal? 512 00:28:47,240 --> 00:28:48,229 (PITIDO DE LA CONSOLA) 513 00:28:48,320 --> 00:28:49,719 Está bien. Eso es todo. 514 00:28:50,200 --> 00:28:51,599 El rumbo ya está trazado. 515 00:28:51,680 --> 00:28:52,795 ¿Qué pasa con esos tipos alienígenas? 516 00:28:52,880 --> 00:28:54,313 Ellos saben que somos nosotros ese disparo contra ellos. 517 00:28:54,400 --> 00:28:56,470 -Tal vez se hayan ido. -McKAY: No contaría con eso. 518 00:28:56,560 --> 00:29:00,269 Quiero decir, el tiempo pasa al mismo ritmo. en cada una de las realidades, lo que significa... 519 00:29:00,360 --> 00:29:02,078 Bueno, lo que significa, no ha pasado tanto tiempo. 520 00:29:02,160 --> 00:29:05,596 Para superar a esos alienígenas, vamos a necesitar motores subluz, 521 00:29:05,680 --> 00:29:07,352 y voy a necesitar arreglarlos a tiempo. 522 00:29:07,440 --> 00:29:09,351 Espera, pero dijiste que ni siquiera lo sabes. ¿Qué pasa con esos? 523 00:29:09,440 --> 00:29:10,555 Bueno, no he tenido la oportunidad. para comprobarlo. 524 00:29:10,640 --> 00:29:13,313 Lo siento, no puedo hacer 10 cosas a la vez. 525 00:29:13,400 --> 00:29:15,834 Ya te lo he dicho, El disco se quemará pronto. 526 00:29:15,920 --> 00:29:17,319 Tenemos que hacer algo. 527 00:29:17,400 --> 00:29:20,472 ¿Quién puede decir la próxima realidad? ¿No será aún peor? 528 00:29:28,320 --> 00:29:31,869 Muy bien, todas las modificaciones. a la unidad están en su lugar. 529 00:29:32,360 --> 00:29:33,713 Aquí vamos. 530 00:29:48,960 --> 00:29:51,110 Funcionó. Lo hiciste, Rodney. 531 00:29:51,880 --> 00:29:54,235 Está bien, Voy a dirigirme a ingeniería, 532 00:29:54,560 --> 00:29:56,710 Ponte a trabajar en las subluces. 533 00:29:59,680 --> 00:30:00,795 ¿Cuál es nuestro estatus? 534 00:30:00,880 --> 00:30:03,713 La temperatura del casco está aumentando, pero no tan rápidamente como antes. 535 00:30:03,800 --> 00:30:04,994 Creo que estaremos bien. 536 00:30:05,080 --> 00:30:08,470 Hasta aquí la sartén. Esperemos que superemos el fuego. 537 00:30:12,760 --> 00:30:14,318 -TEYLA: ¿Cómo te viene? -¿Mmm? 538 00:30:14,400 --> 00:30:16,311 (SlGHlNG) No es bueno. 539 00:30:16,400 --> 00:30:19,597 Los sistemas principales están completamente fritos. Voy a tener que hacerle un bypass completo. 540 00:30:19,680 --> 00:30:21,716 -¿Puedo ser de ayuda? -Lo dudo. 541 00:30:21,800 --> 00:30:23,392 Está bien... 542 00:30:24,320 --> 00:30:26,550 ¡Dios mío! ¿Qué...? 543 00:30:29,720 --> 00:30:31,039 (SUSPIRA EN ALIVIO) 544 00:30:32,560 --> 00:30:33,675 (Se aclara la garganta) 545 00:30:33,760 --> 00:30:34,795 Gracias. 546 00:30:34,880 --> 00:30:38,998 Quizás un diagnóstico separado del sistema auxiliar podría resultar útil. 547 00:30:39,360 --> 00:30:41,635 Claro, claro. 548 00:30:46,800 --> 00:30:48,631 Quería agradecerte, Rodney. 549 00:30:48,720 --> 00:30:49,948 ¿Para qué? 550 00:30:50,480 --> 00:30:52,118 Por no rendirse. 551 00:30:53,800 --> 00:30:56,712 Oh, sé lo que es esto. Es tu primera misión de regreso. 552 00:30:56,800 --> 00:30:59,872 Mira, no voy a permitirlo. será el último, ¿vale? 553 00:31:00,040 --> 00:31:01,712 (La alarma suena) 554 00:31:02,200 --> 00:31:04,668 Oh, no, eso es lo que tenía miedo. 555 00:31:04,760 --> 00:31:06,478 -TEYLA: ¿Qué pasa? -Bueno, el disco se está cargando. 556 00:31:06,560 --> 00:31:07,595 mucho más rápido ahora. 557 00:31:07,680 --> 00:31:08,669 ¡Sheppard! 558 00:31:08,760 --> 00:31:11,069 Parece que el próximo salto va sucederá mucho antes de lo que pensábamos. 559 00:31:11,160 --> 00:31:13,435 ¿Cómo te va con el motor subluz? 560 00:31:13,520 --> 00:31:15,238 Voy a necesitar unos minutos. 561 00:31:15,320 --> 00:31:18,118 -¿Tenemos unos minutos más? -Lo dudo. 562 00:31:18,920 --> 00:31:21,753 Muy bien, dividamos las posiciones de los cañones de riel. Yo iré hacia adelante y tú hacia atrás. 563 00:31:21,840 --> 00:31:23,319 realmente piensas ¿Eso va a marcar la diferencia? 564 00:31:23,400 --> 00:31:28,349 Sin escudos, probablemente no, pero no tenemos muchas opciones. 565 00:31:38,080 --> 00:31:40,116 RONON: ¿Dónde está la nave alienígena? 566 00:31:40,200 --> 00:31:41,633 No estoy seguro. 567 00:31:42,800 --> 00:31:44,313 Bueno, tal vez se fueron. 568 00:31:44,400 --> 00:31:45,628 (PITIDO) 569 00:31:45,720 --> 00:31:48,234 No hubo tanta suerte. Están justo detrás de nosotros. 570 00:31:58,360 --> 00:32:01,158 Tenemos combatientes acercándose a nuestra posición. ¿Cómo te va ahí abajo? 571 00:32:01,240 --> 00:32:03,310 ¡Mira, sólo dame un segundo! 572 00:32:07,280 --> 00:32:08,793 rodney... 573 00:32:08,880 --> 00:32:10,438 Bien, inténtalo ahora. 574 00:32:13,280 --> 00:32:14,713 (MAQUINARIA ENCENDIENDO) 575 00:32:15,160 --> 00:32:18,038 ¡Eso es todo, lo tengo! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 576 00:32:31,400 --> 00:32:32,753 Shepard... 577 00:32:33,640 --> 00:32:35,073 ¿Cómo estamos? 578 00:32:35,880 --> 00:32:38,792 Nos están ganando terreno. ¿Puedes conseguirnos más velocidad? 579 00:32:38,880 --> 00:32:41,519 ¡No hay ninguna posibilidad! Mira, ¡Apenas he conseguido que esto funcione tal como está! 580 00:32:41,600 --> 00:32:44,160 Si le aplicamos más impuestos, ¡Vamos a volar todo el sistema! 581 00:32:44,240 --> 00:32:47,198 Está bien, bueno, Entonces tenemos un verdadero problema. 582 00:32:54,840 --> 00:32:56,671 Están al alcance de las armas. 583 00:32:56,760 --> 00:32:58,079 (FlRlNG) 584 00:32:58,160 --> 00:33:00,071 -Devuelve el fuego. -Lo estoy intentando. 585 00:33:12,400 --> 00:33:13,799 (gruñidos) 586 00:33:14,240 --> 00:33:16,515 Tranquilo, Chewie, esos botones son tus amigos. 587 00:33:16,600 --> 00:33:18,750 -Sólo sigue intentándolo. -¡Lo estoy intentando! 588 00:33:21,600 --> 00:33:24,114 Eso es todo, las subluces se han ido. ¡Para siempre esta vez! 589 00:33:43,960 --> 00:33:47,316 -¿Qué diablos fue eso? -F-302. 590 00:33:48,480 --> 00:33:49,959 Es la Atlántida. 591 00:34:08,640 --> 00:34:09,959 ¿Lo que está sucediendo? 592 00:34:10,040 --> 00:34:12,270 SHEPPARD: Parece que estamos consiguiendo algo de ayuda de algunos amigos. 593 00:34:12,360 --> 00:34:14,635 Supongo que, después de todo, apostamos por el lado derecho. 594 00:34:14,720 --> 00:34:16,995 HOMBRE EN RADlO: Dédalo, este es Teniente coronel John Sheppard. 595 00:34:17,080 --> 00:34:18,433 ¿Lees? 596 00:34:20,080 --> 00:34:21,911 Dédalo, ¿lees? 597 00:34:24,000 --> 00:34:26,753 Sí, Daedalus. Este es Daedalus. Adelante. 598 00:34:27,400 --> 00:34:29,311 Quién... . ¿Quién es este? 599 00:34:29,600 --> 00:34:31,397 Es una larga historia. 600 00:34:31,480 --> 00:34:33,152 Bueno, seas quien seas, nos salvaste el culo 601 00:34:33,240 --> 00:34:34,753 cuando sacaste sus armas principales. 602 00:34:34,840 --> 00:34:37,274 Pensé que era lo menos que podíamos hacer Es devolver el favor. 603 00:34:37,360 --> 00:34:38,918 Muy apreciado. 604 00:34:39,000 --> 00:34:40,194 (La alarma suena) 605 00:34:40,280 --> 00:34:41,633 (Se aclara la garganta) Sheppard... 606 00:34:48,040 --> 00:34:49,268 Oh, mierda. 607 00:34:49,360 --> 00:34:50,759 (Lanzamiento de armas) 608 00:34:58,120 --> 00:34:59,314 HOMBRE: Lo siento. 609 00:34:59,400 --> 00:35:02,358 Uno de ellos logró comunicarse. Sin embargo, buen tiro. 610 00:35:03,320 --> 00:35:04,514 Gracias. 611 00:35:24,760 --> 00:35:26,910 Muy bien, parece que ese es el último de ellos. 612 00:35:27,000 --> 00:35:29,673 Entonces... . Entonces, ¿qué pasa ahora? 613 00:35:29,760 --> 00:35:31,671 SHEPPARD: Bueno, seguimos nuestro propio camino. 614 00:35:31,760 --> 00:35:33,239 ¿Así de simple? 615 00:35:33,760 --> 00:35:34,909 Bastante. 616 00:35:35,000 --> 00:35:38,072 Bueno, la cosa es, Tenemos algunas preguntas. 617 00:35:38,160 --> 00:35:42,278 Mira, el Dédalo que conocemos fue destruido hace dos años 618 00:35:42,360 --> 00:35:43,873 en una batalla con los Replicantes. 619 00:35:43,960 --> 00:35:45,678 Lamento escuchar eso, 620 00:35:45,760 --> 00:35:50,675 pero este no es exactamente nuestro Dédalo sólo lo tomaremos prestado por un tiempo. 621 00:35:51,280 --> 00:35:54,272 Está bien, no tengo idea de lo que eso significa. 622 00:35:54,360 --> 00:35:56,555 Como dije, es una larga historia. 623 00:35:56,960 --> 00:35:59,554 Muy bien, Dédalo, buena suerte. 624 00:35:59,640 --> 00:36:04,873 Gracias coronel y una última cosa, ha sido un placer. 625 00:36:05,480 --> 00:36:08,631 Obviamente eres un hombre de gran integridad. 626 00:36:08,720 --> 00:36:12,679 y un comandante dedicado y un piloto muy hábil. 627 00:36:13,440 --> 00:36:16,796 Bueno, eso es gracioso. Iba a decirte lo mismo. 628 00:36:26,640 --> 00:36:28,756 Muy bien. La nave alienígena se ha ido. 629 00:36:28,840 --> 00:36:30,910 Estoy leyendo un planeta sin firmas de energía. 630 00:36:31,000 --> 00:36:34,709 Es la primera realidad a la que saltamos. Uno más y estamos en casa. 631 00:36:35,320 --> 00:36:37,629 Bajemos al hangar. 632 00:36:45,640 --> 00:36:46,914 Está bien. 633 00:36:48,200 --> 00:36:49,474 (PITIDO) 634 00:36:51,520 --> 00:36:52,839 (GRITOS) 635 00:36:54,920 --> 00:36:56,239 ¡Me dispararon! 636 00:36:59,880 --> 00:37:02,030 -Pensé que los teníamos todos. -Al parecer no. 637 00:37:10,440 --> 00:37:11,714 ¿Crees que hay más de ellos? 638 00:37:11,800 --> 00:37:14,268 No estoy esperando para averiguarlo. 639 00:37:14,400 --> 00:37:15,958 (Haciendo cosquillas) 640 00:37:20,080 --> 00:37:21,672 ¡Muévete, muévete, muévete! 641 00:37:26,440 --> 00:37:27,873 (PITIDO DE ALARMA) 642 00:37:30,400 --> 00:37:31,799 (gruñidos) 643 00:37:34,040 --> 00:37:35,632 La explosión provocó una rotura en el casco. 644 00:37:35,720 --> 00:37:38,280 Se han despresurizado secciones enteras, ¡Incluyendo el hangar! 645 00:37:38,360 --> 00:37:39,952 ¡Y acabamos de perder a los Jumpers! 646 00:37:40,040 --> 00:37:42,998 Nuestra parada se acerca, Rodney. Es hora de bajar de este tren. 647 00:37:43,080 --> 00:37:44,354 Mira, no hay manera de escapar. 648 00:37:44,440 --> 00:37:45,919 Una vez que saltamos a nuestra propia realidad, 649 00:37:46,000 --> 00:37:47,797 La Atlántida nos detectará. y enviarán ayuda. 650 00:37:47,880 --> 00:37:50,758 Rompimos la órbita para escapar. de los luchadores, ¿recuerdas? 651 00:37:50,840 --> 00:37:52,193 Mira, llevamos nuestro impulso 652 00:37:52,280 --> 00:37:54,510 y posición relativa en el espacio de una realidad a la siguiente, 653 00:37:54,600 --> 00:37:55,794 lo que significa que para el próximo salto, 654 00:37:55,880 --> 00:37:58,235 vamos a ser como, a medio millón de kilómetros de distancia. 655 00:37:58,320 --> 00:38:00,993 ¡Nunca llegarán a tiempo! 656 00:38:01,440 --> 00:38:04,318 Tenemos C4, digo que esperemos hasta que regresemos. y luego volaremos el disco. 657 00:38:04,400 --> 00:38:07,597 Eso podría funcionar, o podría hacer un agujero. en el continuo espacio-tiempo 658 00:38:07,680 --> 00:38:10,717 no sólo matándonos, ¡Pero destruyendo todo el sistema solar! 659 00:38:10,800 --> 00:38:13,439 Bueno, será mejor que pensemos en algo rápido. 660 00:38:21,400 --> 00:38:23,630 CHUCK: Acaba de aparecer otro contacto. en nuestras pantallas. 661 00:38:23,720 --> 00:38:24,709 ¿Es el Dédalo? 662 00:38:24,800 --> 00:38:27,234 Están demasiado lejos para que podamos atrapar a IFF. 663 00:38:27,320 --> 00:38:28,719 Prueba el subespacio. 664 00:38:30,280 --> 00:38:32,430 Coronel Sheppard, ¿lee? 665 00:38:33,760 --> 00:38:36,911 Coronel Sheppard, este es el mayor Lorne. ¿lees? 666 00:38:37,840 --> 00:38:39,432 -¿Hubo una ventana hiperespacial? -No, señor. 667 00:38:39,520 --> 00:38:41,317 Simplemente aparecieron de la nada. 668 00:38:41,400 --> 00:38:42,674 Bueno, tienen que ser ellos. 669 00:38:42,760 --> 00:38:46,275 Alerte al Sr. Woolsey. Doctor, usted está conmigo. Vamos, vamos. 670 00:38:50,120 --> 00:38:53,795 Muy bien, deberíamos estar dentro del alcance de la radio. 671 00:38:53,880 --> 00:38:55,836 Coronel Sheppard, entre. 672 00:38:55,920 --> 00:38:57,148 (CRACKLlNG STA TlC) 673 00:38:57,240 --> 00:38:59,708 Dr. McKay, este es el mayor Lorne. ¿Lees? 674 00:38:59,800 --> 00:39:01,199 No, hay demasiada interferencia. 675 00:39:01,280 --> 00:39:02,508 (PITIDO DE LA CONSOLA) 676 00:39:02,600 --> 00:39:05,353 estoy recogiendo algún tipo de lectura de energía. 677 00:39:05,600 --> 00:39:07,033 Está aumentando. 678 00:39:14,440 --> 00:39:16,510 ¿Qué diablos acaba de pasar? 679 00:39:17,840 --> 00:39:20,070 -Desaparecieron. -(TARTAMUDE) ¿De qué estás hablando? 680 00:39:20,160 --> 00:39:22,833 Bueno, simplemente se fueron. 681 00:39:24,720 --> 00:39:25,755 (La consola emite un pitido) 682 00:39:25,840 --> 00:39:27,273 Ah, espera un momento. 683 00:39:28,000 --> 00:39:29,831 Estoy captando cuatro señales de vida. 684 00:39:29,920 --> 00:39:31,433 Bien, ¿dónde? 685 00:39:31,520 --> 00:39:32,839 Muy por delante. 686 00:39:40,880 --> 00:39:42,711 LORNE: Coronel Sheppard, ¿es usted? 687 00:39:42,800 --> 00:39:45,189 SHEPPARD EN RADLO: Mayor, es muy amable de su parte pasar por aquí. 688 00:39:45,280 --> 00:39:48,238 Es un poco difícil conseguir un taxi en este barrio. 689 00:39:49,280 --> 00:39:50,508 Sí, señor. 690 00:40:00,040 --> 00:40:03,430 cuantos saltos crees ¿Qué le queda a ese disco antes de que se queme? 691 00:40:03,520 --> 00:40:05,750 Media docena, como máximo. Entonces quedará completamente inerte. 692 00:40:05,840 --> 00:40:07,353 Bien. Odiaría pensar en alguien más 693 00:40:07,440 --> 00:40:09,715 quedar atrapado dentro esa cosa como lo hicimos nosotros. 694 00:40:09,800 --> 00:40:11,028 En realidad, ya sabes, He estado pensando en eso. 695 00:40:11,120 --> 00:40:13,190 Ahora bien, es cierto, el sistema de navegación. tuvo fallos al empezar, 696 00:40:13,280 --> 00:40:16,158 pero los principios básicos de la conducción son fundamentalmente sólidos... 697 00:40:16,240 --> 00:40:18,310 -Olvídalo, Rodney. -He guardado los datos relevantes. 698 00:40:18,400 --> 00:40:19,435 Ajustes menores, y debería poder 699 00:40:19,520 --> 00:40:22,910 -para tener esto en funcionamiento... -Como dije, olvídalo. 700 00:40:23,240 --> 00:40:25,151 Oye, mira quién está aquí. 701 00:40:25,240 --> 00:40:26,468 ¿Cómo está tu hombro, Rodney? 702 00:40:26,560 --> 00:40:29,518 Es bastante malo pero ya sabes, mejor, gracias. 703 00:40:30,320 --> 00:40:32,515 ¿Está lo suficientemente bien como para sostenerlo? 704 00:40:34,760 --> 00:40:35,909 ¿En realidad? 705 00:40:39,600 --> 00:40:41,989 -No lo dejes caer. -Gracias. 706 00:40:42,640 --> 00:40:43,834 (gruñidos) 707 00:40:48,160 --> 00:40:49,991 Hola, pequeño. 708 00:40:50,640 --> 00:40:53,279 -Creo que le gusto. -TEYLA: Te queda bien. 709 00:40:53,360 --> 00:40:54,509 ¿Crees que sí? 710 00:40:54,600 --> 00:40:57,592 Creo que lo lograrás un excelente padre algún día. 711 00:41:00,520 --> 00:41:05,435 He visto muchas cosas aterradoras en mi época. pero ese pensamiento es el que más me asusta. 712 00:41:07,960 --> 00:41:09,598 -¿Quieres...? -Creo que sí. 713 00:41:09,680 --> 00:41:12,399 Sí. Ahí tienes. Cuidado, se menean. 714 00:41:13,880 --> 00:41:15,029 Bien.